Die englische Sprache wird immer häufiger für internationale Modellbaubegriffe verwendet. Der nachfolgende Übersetzungsguide beinhaltet die gebräuchlichsten Fachbegriffe und dient somit zum leichteren Verständnis von Bauplänen oder technischen Begriffen.

 

deutsch englisch
Abheben take-off
Absaufer sink; downdraft
Absturz crash
Anlasser 12V starter
Anlasserbatterie starter battery
Anstecken (Stecker) plug-in; plug-on
Anstellwinkel angle of attack
Antenne aerial
Auftrieb lift
Abtrieb negative lift
Akku Battery, Nicad, LiPo
ausklinken release towline
Ausklinkvorrichtung towline releaser
Auspuff exhaust
Auspuffkrümmer header, manifold
Auspuffschalldämpfer silencer
Auspuffhalterung exhaust-mount
Auspuff Schwinggummi exhaust silent-bloc
Außenlooping outside loop
Balsabrett balsasheet
Batterie battery
Batterie Stromkabel power cable
Baubrett building board
Baukasten kit
Baukasten (Segelmodell) kit (sailplane)
Beilagscheibe washer
Bespannpapier covering tissue
Bespannung covering
Bügeleisen electric iron
Bügelfolie heat shrink film, solarfilm
Druckanschluß exhaust pressure
Düsennadel VergaserGemischverstellung im Flug needle-valvein flight mixture-control
Ein/Aus-Schalter on-off switch
Einstellwinkel angle of attack
Einstellwinkeldiff. Incidence
Einziehfahrwerk retracts
Empfänger Receiver RX
Endleiste trailing edge
Fahrwerk undercarriage; U/C; landing gear
Feder spring
Fernsteuerung radio control gear
Fesselflug U-control
Fläche wing
Flächenansatz wing root fairing
Flächenbelastung wing loading
Flächenhalterung wing fixing
Flächeninhalt wing area
Flächenoberseite wing upperside
Flächentiefe wing cord
Flächenunterseite wing underside
Flächenverwindung, Schränkung washout
Flächenverzug wing warp
Flachstahlflächenbefestigung steel band wing tongues
fliegen flying
in max, möglicher Höhe fliegen flying at maximum altitude
Fluggeschwindigkeit airspeed
Flugzeug airplane
Flugzeug aus der Hand starten hand launch
Flugzeug auswiegen establish CG position; trim
Flugzeug austrimmen trimming for flight
Föhn heat gun; hair dryer
Frequenztafel frequency board
Gabelkopf clevis; quicklink
Gegenwind headwind
gerissene Figur fliegen performing snap/flick manoevres
Gewicht weight
Gewindebuchse screwed bush
Gleitzahl glide angle
Glühkerze glow-plug
Gummi (Befestigungs-) wing retaining rubber bands
Gummihochstart rubber high start
Hang slope
Hangflug slope soaring
Hangkantenfliegen flying close to slope
Hangwind slope wind
Hartkleber balsa cement
Hauptholm main spar
Heckrad tail wheel
Himmel sky
Hochstart    (mit Gummi) high start   (catapult start)
Hochstarthaken high start hook
Hochstartseil (mit Gummi) high start line (with rubber cord)
Höhenruder elevator
holen gehen to collect; retrieve; pick-up
Holm spar
Hucke-Pack pick-a-back
Innenlooping Inside loop
Kabinenhaube Cockpit, canopy
Kastenrumpf box fuselage
Klippenflug cliff soaring
Kunstflug stunt flying, aerobatic flying
Kurve turn
kurven turning
Kurvenflug spiraling
Ladegerät battery charger
Ladekabel battery charger leads
laden recharge
Laubsäge fret saw, jig-saw
Laminarprofil laminar wing section
Landeanflug rechteckig rectangular landing approach
Landeklappen wing flaps, landing flaps
Landung landing
Leim glue
Leitwerk tailplane fin; rudder
Leerlauf low-idle
Looping loop
Luft air
Messing brass
Messingrohr brass tubing
Modell model
Modellbau modelling
Modellflugzeug model aircraft
Motorseitenzug side thrust
Motorsturz down thrust
Motor Begriffe:Zylinderkopf

Kurbelwelle

Kurbelwellengehäuse

Kugellager , vorne, hinten

Pleuel

Kolben

Kolbenring

Kolbenstift

Kolbenstiftsicherung

Laufbuchse

Luftschraubenmitnehmer

Druckanschluß

Motorgehäuse

Motorgehäuse Dichtung

Motorgemisch zu fett

Motorgemisch zu mager

Motor Rückwandbefestigung

Motorträger

Motorspant

Rizinusöl

Vergaser

Zylinderkopf Distanzscheibe

Cylinderhead

Crankshaft

crankcase

ball-bearing, front-, main–(rear -)

conrod

piston

piston-ring

pin

retainer

sleeve

prop-driver

pressure-nipple

engine-case

gasket

mixture/needle setting too rich

mixture/needle setting too lean

engine back-plate

engine-mount

fire-wall

castor-oil

carburator

distance-ring for cylinderhead

Mutter nut
Mutter, Stoppmutter lock-nut
Nasenleiste leading edge
Oberfläche surface
Papierbespannung tissue covering
Pendelruder flying tail
Pfeilform sweepback
Profil section
Propellersteigung prop pitch
Profildicke section thickness
Quarz crystal
Querruder aileron
Rad wheel
Rippe (Balsa-) rib (balsa-)
Anschlußrippe root rib
Rolle fliegen flying a roll
Ruder, die rudder
Ruderausschlag rudder throw
Rudergestänge servo pushrod
Ruderhorn rudder horn
Rudermaschine servo
Rückenflug inverted flight
Rückenwind tailwind
Rumpf fuselage
Rumpfhaube engine cowl
Rumpfwand fuselage side
Scharnier hinge
Schaumgummi foam rubber
Schleifklotz sanding block
Schleppflug aerotow
Schleppseil towline
Schraube screw
Schraubenzieher screw driver
Schwerpunkt CG, center of gravity
Segelflug sailplane; glider
segeln gliding
Segelflugmodell model sailplane
Seide silk
Seitenruder rudder
Sender transmitter-TX
Servobrett servo tray
Servo-Verlängerungskabel servo extension cable
Sinkgeschwindigkeit sink speed
Spannweite span
Spanten former
Stahldraht steel wire; pianowire
Standschub static thrust
Start take off
starten start motor, flip the engine
Stecker plug
Steuerknüppel transmitter sticks
Strömungsabriß stall
Sturzflug dive
Thermik thermal
Thermik auskurbeln fly out of thermal
Thermikblase thermal bubble
Tiefflug low-flight
Treibstoff model-engine fuel
Treibstoffleitung fuel-line
Treibstofftank fuel-tank
Tankpendel clunk
Tankanschluß nipple
Trimmblei lead weights
Turn stall turn
Vergaser carburator
V-Form positiv dihedral
V-Form negativ anhedral
Verkastung spar webbing
Verwirbelung turbulence
Vorbeiflug fly by
Vollgas full power
Wegverkleinerung (Sender) dual-rate
Weißleim PVA.
Wind wind
Windenstart winch launch
Windenstart elektrisch. electric winch
Windrichtung wind direction
Windstärke wind speed
Winkelhebel bell crank
Wölbklappen glider flaps
Wolken clouds
Wolkenhöhe cloud height
Zange pliers
zusammenbauen build together, assemble

 

 

Add Comment Register



Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Current ye@r *