Die englische Sprache wird immer häufiger für internationale Modellbaubegriffe verwendet. Der nachfolgende Übersetzungsguide beinhaltet die gebräuchlichsten Fachbegriffe und dient somit zum leichteren Verständnis von Bauplänen oder technischen Begriffen.
| deutsch | englisch |
| Abheben | take-off |
| Absaufer | sink; downdraft |
| Absturz | crash |
| Anlasser 12V | starter |
| Anlasserbatterie | starter battery |
| Anstecken (Stecker) | plug-in; plug-on |
| Anstellwinkel | angle of attack |
| Antenne | aerial |
| Auftrieb | lift |
| Abtrieb | negative lift |
| Akku | Battery, Nicad, LiPo |
| ausklinken | release towline |
| Ausklinkvorrichtung | towline releaser |
| Auspuff | exhaust |
| Auspuffkrümmer | header, manifold |
| Auspuffschalldämpfer | silencer |
| Auspuffhalterung | exhaust-mount |
| Auspuff Schwinggummi | exhaust silent-bloc |
| Außenlooping | outside loop |
| Balsabrett | balsasheet |
| Batterie | battery |
| Batterie Stromkabel | power cable |
| Baubrett | building board |
| Baukasten | kit |
| Baukasten (Segelmodell) | kit (sailplane) |
| Beilagscheibe | washer |
| Bespannpapier | covering tissue |
| Bespannung | covering |
| Bügeleisen | electric iron |
| Bügelfolie | heat shrink film, solarfilm |
| Druckanschluß | exhaust pressure |
| Düsennadel VergaserGemischverstellung im Flug | needle-valvein flight mixture-control |
| Ein/Aus-Schalter | on-off switch |
| Einstellwinkel | angle of attack |
| Einstellwinkeldiff. | Incidence |
| Einziehfahrwerk | retracts |
| Empfänger | Receiver RX |
| Endleiste | trailing edge |
| Fahrwerk | undercarriage; U/C; landing gear |
| Feder | spring |
| Fernsteuerung | radio control gear |
| Fesselflug | U-control |
| Fläche | wing |
| Flächenansatz | wing root fairing |
| Flächenbelastung | wing loading |
| Flächenhalterung | wing fixing |
| Flächeninhalt | wing area |
| Flächenoberseite | wing upperside |
| Flächentiefe | wing cord |
| Flächenunterseite | wing underside |
| Flächenverwindung, Schränkung | washout |
| Flächenverzug | wing warp |
| Flachstahlflächenbefestigung | steel band wing tongues |
| fliegen | flying |
| in max, möglicher Höhe fliegen | flying at maximum altitude |
| Fluggeschwindigkeit | airspeed |
| Flugzeug | airplane |
| Flugzeug aus der Hand starten | hand launch |
| Flugzeug auswiegen | establish CG position; trim |
| Flugzeug austrimmen | trimming for flight |
| Föhn | heat gun; hair dryer |
| Frequenztafel | frequency board |
| Gabelkopf | clevis; quicklink |
| Gegenwind | headwind |
| gerissene Figur fliegen | performing snap/flick manoevres |
| Gewicht | weight |
| Gewindebuchse | screwed bush |
| Gleitzahl | glide angle |
| Glühkerze | glow-plug |
| Gummi (Befestigungs-) | wing retaining rubber bands |
| Gummihochstart | rubber high start |
| Hang | slope |
| Hangflug | slope soaring |
| Hangkantenfliegen | flying close to slope |
| Hangwind | slope wind |
| Hartkleber | balsa cement |
| Hauptholm | main spar |
| Heckrad | tail wheel |
| Himmel | sky |
| Hochstart (mit Gummi) | high start (catapult start) |
| Hochstarthaken | high start hook |
| Hochstartseil (mit Gummi) | high start line (with rubber cord) |
| Höhenruder | elevator |
| holen gehen | to collect; retrieve; pick-up |
| Holm | spar |
| Hucke-Pack | pick-a-back |
| Innenlooping | Inside loop |
| Kabinenhaube | Cockpit, canopy |
| Kastenrumpf | box fuselage |
| Klippenflug | cliff soaring |
| Kunstflug | stunt flying, aerobatic flying |
| Kurve | turn |
| kurven | turning |
| Kurvenflug | spiraling |
| Ladegerät | battery charger |
| Ladekabel | battery charger leads |
| laden | recharge |
| Laubsäge | fret saw, jig-saw |
| Laminarprofil | laminar wing section |
| Landeanflug rechteckig | rectangular landing approach |
| Landeklappen | wing flaps, landing flaps |
| Landung | landing |
| Leim | glue |
| Leitwerk | tailplane fin; rudder |
| Leerlauf | low-idle |
| Looping | loop |
| Luft | air |
| Messing | brass |
| Messingrohr | brass tubing |
| Modell | model |
| Modellbau | modelling |
| Modellflugzeug | model aircraft |
| Motorseitenzug | side thrust |
| Motorsturz | down thrust |
| Motor Begriffe:Zylinderkopf
Kurbelwelle Kurbelwellengehäuse Kugellager , vorne, hinten Pleuel Kolben Kolbenring Kolbenstift Kolbenstiftsicherung Laufbuchse Luftschraubenmitnehmer Druckanschluß Motorgehäuse Motorgehäuse Dichtung Motorgemisch zu fett Motorgemisch zu mager Motor Rückwandbefestigung Motorträger Motorspant Rizinusöl Vergaser Zylinderkopf Distanzscheibe |
Cylinderhead
Crankshaft crankcase ball-bearing, front-, main–(rear -) conrod piston piston-ring pin retainer sleeve prop-driver pressure-nipple engine-case gasket mixture/needle setting too rich mixture/needle setting too lean engine back-plate engine-mount fire-wall castor-oil carburator distance-ring for cylinderhead |
| Mutter | nut |
| Mutter, Stoppmutter | lock-nut |
| Nasenleiste | leading edge |
| Oberfläche | surface |
| Papierbespannung | tissue covering |
| Pendelruder | flying tail |
| Pfeilform | sweepback |
| Profil | section |
| Propellersteigung | prop pitch |
| Profildicke | section thickness |
| Quarz | crystal |
| Querruder | aileron |
| Rad | wheel |
| Rippe (Balsa-) | rib (balsa-) |
| Anschlußrippe | root rib |
| Rolle fliegen | flying a roll |
| Ruder, die | rudder |
| Ruderausschlag | rudder throw |
| Rudergestänge | servo pushrod |
| Ruderhorn | rudder horn |
| Rudermaschine | servo |
| Rückenflug | inverted flight |
| Rückenwind | tailwind |
| Rumpf | fuselage |
| Rumpfhaube | engine cowl |
| Rumpfwand | fuselage side |
| Scharnier | hinge |
| Schaumgummi | foam rubber |
| Schleifklotz | sanding block |
| Schleppflug | aerotow |
| Schleppseil | towline |
| Schraube | screw |
| Schraubenzieher | screw driver |
| Schwerpunkt | CG, center of gravity |
| Segelflug | sailplane; glider |
| segeln | gliding |
| Segelflugmodell | model sailplane |
| Seide | silk |
| Seitenruder | rudder |
| Sender | transmitter-TX |
| Servobrett | servo tray |
| Servo-Verlängerungskabel | servo extension cable |
| Sinkgeschwindigkeit | sink speed |
| Spannweite | span |
| Spanten | former |
| Stahldraht | steel wire; pianowire |
| Standschub | static thrust |
| Start | take off |
| starten | start motor, flip the engine |
| Stecker | plug |
| Steuerknüppel | transmitter sticks |
| Strömungsabriß | stall |
| Sturzflug | dive |
| Thermik | thermal |
| Thermik auskurbeln | fly out of thermal |
| Thermikblase | thermal bubble |
| Tiefflug | low-flight |
| Treibstoff | model-engine fuel |
| Treibstoffleitung | fuel-line |
| Treibstofftank | fuel-tank |
| Tankpendel | clunk |
| Tankanschluß | nipple |
| Trimmblei | lead weights |
| Turn | stall turn |
| Vergaser | carburator |
| V-Form positiv | dihedral |
| V-Form negativ | anhedral |
| Verkastung | spar webbing |
| Verwirbelung | turbulence |
| Vorbeiflug | fly by |
| Vollgas | full power |
| Wegverkleinerung (Sender) | dual-rate |
| Weißleim | PVA. |
| Wind | wind |
| Windenstart | winch launch |
| Windenstart elektrisch. | electric winch |
| Windrichtung | wind direction |
| Windstärke | wind speed |
| Winkelhebel | bell crank |
| Wölbklappen | glider flaps |
| Wolken | clouds |
| Wolkenhöhe | cloud height |
| Zange | pliers |
| zusammenbauen | build together, assemble |